INICIO | CURRÍCULO | SERVIÇOS | CONTATO | FEED

Qual o feminino de designer gráfico?

Sei que é assunto batido, mas como acredito que não se chegou a uma conclusão até hoje, vou dar minha opinião de quem é formada em Letras e em Design Gráfico.

O termo designer é um estrangeirismo. Já o termo gráfico tem muitos significados dentre eles:

• 8. Técnico que trabalha na indústria gráfica. (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=gr%C3%A1fico)

Já a palavra gráfica significa:

• 1. Acto! Ato de grafar os vocábulos.
• 2. Oficina especializada em artes gráficas; tipografia.
  (http://www.priberam.pt)

Assim como a profissão, o termo é relativamente novo no Brasil e, desde os primórdios, de tradução problemática. Diferente do espanhol, por exemplo, que tem um termo específico como diseño, na língua portuguesa optou-se por projeto, desenho (no caso de desenho industrial)… Fato é que, por mais que se busque a opinião de professores de português ou linguistas, ainda não temos a resposta para essa questão. Somente o uso comum, seguido da reunião e consenso dos profissionais citados e consequente normatização em várias gramáticas e definições em dicionários é que teremos enfim tal resposta. O que as pessoas ainda têm dificuldade em aceitar é que a língua é viva e está em constante mudança. Alguns ainda travam uma guerra interna entre o “certo” X “errado”, batalha esta já abandonada nos meios acadêmicos. Atualmente, tratamos de adequação linguística, ou seja, o usuário da língua deve estar preparado para reconhecer em que momento deve usar uma linguagem mais formal ou informal, coloquial, culta, técnica e afins. Por isso, a batalha entre os defensores de logotipo e dos de logomarca está fadada ao fracasso, posto que já é de uso aceito e disseminado no meio dos profissionais de propaganda e marketing e até se encontra dicionarizada no Michaelis.

Já em relação à designer gráfico ou designer gráfica para definir seu feminino, acredito que prevalecerá a primeira opção como comum aos dois gêneros. Na minha singela opinião, que não é determinante ao rumo que a língua irá tomar, inconscientemente nos incomodamos com o significado primeiro da palavra gráfica (ver acima). Eu pelo menos me incomodo.

por Sandra.s - Outubro/2010 - desenvolvido com WordPress - 2 Usuários Online